เนื่องจากการเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
หลายชีวิตที่ถูกจองจำในยุโรป บ้างมีหวัง บ้างสิ้นหวัง
ที่จะไปสู่อเมริกาเมืองแห่งอิสรภาพ
ลิสบอน กลายเป็นศูนย์เดินทางที่ยิ่งใหญ่
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะไปถึงลิสบอนได้ง่ายๆ
บางคนต้องใช้เส้นทางอพยพ วกไปวนมาอย่างลำบาก
จากปารีสถึงมาร์เซย์
ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปโอราน
แล้วขึ้นรถไฟ รถยนต์ หรือเดินเท้าข้ามอัฟริกาสู่คาซาบลังกา
ในเฟรนช์โมร็อกโค
ที่นี่ผู้ที่โชคดีเพราะมีเงิน หรือมีเส้น หรือโชค
อาจได้วีซ่าขาออกและข้ามสู่ลิสบอน
และจากลิสบอนสู่โลกใหม่
แต่ที่เหลือ ต้องรอในคาซาบลังกา
เฝ้ารอ และรอ และรอ
เจ้าหน้าที่ทุกคน
ทหารเยอรมันสองนายซึ่งถือเอกสาร ของทางการ ถูกฆ่าบนรถไฟจากโอราน
ฆาตกรและพรรคพวก มุ่งหน้าสู่คาซาบลังกา
ขอให้กวาดต้อนผู้ต้องสงสัย และค้นหาเอกสารฉบับนั้น
สำคัญมาก
พาสปอร์ตล่ะ
ผมไม่ได้พกมาด้วย
ถ้างั้นคุณต้องมากับเรา
เดี๋ยวก่อนจริงสิ นีครับ
หมดอายุตั้งนานแล้ว คุณต้องไปกับเรา
ปลดปล่อยฝรั่งเศส
- นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือคะ - ผมก็ไม่รู้เหมือนกันที่รัก
ขอโทษครับ คุณไม่ได้ยินข่าวอะไรเลยหรือ
เราไม่รู้หรอก ถึงรู้ก็ไม่เข้าใจ
ทหารเดินสารเยอรมันสองนาย ถูกฆ่าตายในทะเลทราย
นี่เป็นการกวาดต้อนผู้อพยพ ผู้ต้องสงสัย
รวมทั้งสาวสวยไปให้ คุณเรโนลท์ สารวัตรใหญ่
โชคร้ายที่ผู้อพยพจากยุโรป ต่างพากันหลั่งใหลมาสู่คาซาบลังกา
บางคนรอวีซ่ามาหลายปี
ผมขอร้อง ระวังตัว อย่าเผลอเชียว
ที่นี่เต็มไปด้วยฝูงแร้งร้ายกาจ
อยู่ทุกที่ ทุกๆที่
- ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ - ไม่เป็นไร
เขาตลกดีนะ
บ๋อย
- บ้าจริง - อะไรคะ
ผมลืมเอากระเป๋าสตางค์มา
พรุ่งนี้เราอาจอยู่บนเครื่องนั้น
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
ยินดีที่พบครับผู้พัน
ขอบคุณ ขอบคุณ
นี่ผู้กองเรโนลท์ สารวัตรคาซาบลังกา
- ดินแดนฝรั่งเศสยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ
ร้อยโทคาเซลผู้ช่วยผม
ร้อยเอกโทเนลลี่ กองทหารอิตาเลียนยินดีรับใช้ครับ
ขอบคุณ
คุณอาจพบว่าที่คาซาบลังกาค่อนข้างร้อน
ทหารเยอรมันต้องชินกับทุกที่ ตั้งแต่รัสเซียถึงซาฮาร่า
- คุณอาจหมายถึงเรื่องอื่นล่ะมั้ง - เรื่องอะไรครับผู้พัน
เรื่องทหารที่ถูกฆ่าน่ะเป็นไงบ้าง
คนของผมกวาดต้อนผู้ต้องสงสัย มาได้จำนวนหนึ่งแล้ว
- เรารู้ตัวฆาตกรแล้ว - ดี จับได้หรือยังล่ะ
คืนนี้เขาต้องไปที่ร้านริคแน่
ผมได้ข่าวเรื่องร้านนี้ และตัวนายริคนั่นมาแล้ว
เฝ้ารอ เฝ้ารอ เฝ้ารอ
ผมคงไม่ได้ไปแน่
คงต้องตายที่คาซาบลังกา
ให้มากกว่านี้หน่อยได้ไหม
นะคะ
เสียใจครับมาดาม แต่เพชรน่ะเกลื่อนตลาด
ผมให้สองพันสี่นะ
ก็ได้
ทั้งรถทั้งคนรออยู่ ทุกอย่าง...
เรือประมงซานดิเอโก้
ออกตีหนึ่งคืนพรุ่งนี้ จากสุดถนนลามาดีน่า ลำที่สาม
เอาเงินสดหมื่นห้าไปด้วย
อย่าลืม เงินสด
เชียริโอ้
- เปิดหน่อยอับดุล - ได้ครับผม
- คุณคะ - ครับ
ช่วยเชิญริคมาดื่มกับเราหน่อย
เขาไม่ดื่มกับลูกค้าครับ ไม่เคย ไม่เคยเลย
ทำไมเขาหยิ่งขนาดนี้ล่ะ
บอกเขาสิว่าผมเคยคุมแบงก์ใหญ่ อันดับสองในอัมสเตอร์ดัม
อันดับสองหรือ ริคไม่สนหรอก
นายธนาคารในอัมสเตอร์ตอนนี้ เป็นเชฟในครัวของเรา
เรามีอนาคตแล้วล่ะ
และพ่อเขาเป็นเบลบอย ดี
ขอโทษครับ
เสียใจครับ นี่ห้องส่วนตัว
บังอาจมาก ทำไมเนี่ย ผมรู้ว่ามีการพนันในห้องนั้น
อย่ากันผมให้ยากเลย
ไม่อะไรกัน
ผมไปทุกบ่อนตั้งแต่โฮโนลูลูถึงเบอร์ลิน
ถ้าคิดว่าจะกันผมจากที่แบบนี้ได้น่ะ
สวัสดีริค
เงินคุณใช้ได้ที่บาร์
รู้จักผมไหม
บาร์เปิดให้คุณก็ดีแล้ว
ร้ายกายมาก ผมจะรายงานอันกริฟ
ใครเห็นคุณฉีกแบงก์แบบนั้นน่ะ คงคิดว่าคุณเคยทำมาจนชินแล้ว
- ทำไมคิดว่าไม่ล่ะ - อ๋อเปล่า
- ตอนแรกที่คุณมาคาซาบลังกา - ผมนึกว่า....
ผมมีสิทธิ์คิดหรือ
นั่งนะ
แย่นะ เรื่องทหารเดินสารเยอรมันนั่นน่ะ
โชคดีแล้วล่ะ จากเสมียนธรรมดา
ได้มาตายอย่างมีเกียรติเนี่ย
คุณเป็นคนช่างเสียดสีจริงๆ ขอโทษนะที่พูดแบบนี้
ผมไม่ถือ
ดื่มกับผมหน่อยนะ
จริงสิ คุณไม่ดื่มกับลูกค้า ขออีกแก้วนะ
คุณรังเกียจผมหรือ
ถ้าผมคิดเรื่องนี้ก็ไม่แน่
ทำไม
คุณไม่ชอบงานที่ผมทำหรือ
นึกถึงผู้คนเหล่านั้นสิ เขาอาจตายอยู่ที่นี่ถ้าผมไม่ช่วยเขา
วิธีของผมน่ะ ไม่แย่นักหรอก ผมหาวีซ่าให้พวกเขา
แต่ว่าเพื่อเงิน เพื่อเงิน
นึกถึงคนจนที่สู้ราคาเรโนลท์ไม่ไหวสิ
ผมคิดแค่ครึ่งเดียวเอง มันเหมือนกาฝากหรือ
ผมไม่รังเกียจกาฝาก แต่ไม่ชอบพวกชั้นตํ่า
หลังจากคืนนี้ ผมจะเลิกธุรกิจนี้ และจะไปแล้ว
ไปจาก คาซาบลังกา
ติดสินบนใครล่ะ เรโนลท์หรือตัวเอง
ตัวเอง ผมมีเหตุผลมากขึ้นแล้ว
นี่ริค
อะไรรู้ไหม
สิ่งที่แม้แต่คุณก็ไม่เคยเห็น
ใบผ่านทาง เซ็นโดยนายพลเวย์กอร์ด
ปฏิเสธไม่ได้ สอบถามก็ไม่ได้
เดี๋ยวสิ
คืนนี้ผมจะะขายมันได้ ในราคาที่ผมยังไม่เคยคาดฝัน
จากนั้น ลาก่อนคาซาบลังกา
นี่ริค ผมมีเพื่อนมากมายที่นี่ แต่เพราะคุณรังเกียจ
ผมจึงไว้ใจคุณคนเดียว
เก็บมันไว้ให้ผมที
- นานแค่ไหน - สักชั่วโมงกว่าๆ ก็น่าจะพอ
ผมไม่เก็บข้ามคืนนะ
ไม่ต้องกลัวน่า
เก็บไว้ให้ที
ผมรู้ว่าไว้ใจคุณได้
บ๋อย ผมรอใครบางคนอยู่
ถ้าใครถามหาผม ผมจะอยู่นี่
ริค
คุณคงทึ่งผมมากขึ้นนะ
ขอตัวก่อน ผมจะไปเสี่ยงโชคที่โต๊ะรูเล็ตหน่อย
เดี๋ยวก่อน
ได้ข่าวว่าทหารเดินสารเยอรมันนั่น ถือใบผ่านทางมาด้วยนี่
โอ้ ผมก็ได้ยินมา
น่าสงสาร
คุณพูดถูก
ผมทึ่งคุณมากขึ้นแล้ว
- ไง ริค - ไง เฟอรารี่
ที่บลูแพร็อทเป็นไง
- ดี แต่ผมอยากซื้อที่นี่ - ผมไม่ขาย
- ฟังข้อเสนอก่อน - เท่าไหร่ก็ไม่ขาย
- แล้วแซมล่ะ - ผมไม่ซื้อขายมนุษย์
นั่นเป็นสินค้าชั้นนำของคาซาบลังกา
เรารวยจากผู้อพยพได้ ถ้าร่วมมือในตลาดมืด
เราต่างคนต่างทำธุรกิจของตัวเองเถอะ
ถามแซมดูไหม เผื่อเขาอยากเปลี่ยนที่
ก็ลองดู
เมื่อไหร่คุณถึงจะเข้าใจว่า โลกสมัยนี้น่ะ นโยบายโดดเดี่ยวมันใช้ไม่ได้แล้ว
แซม เฟอรารี่อยากชวนคุณ ไปอยู่บลูแพร็อท
โอ้ ผมชอบที่นี่แหละ
- เขาจ่ายสองเท่านะ - แค่นี้ผมก็ใช้เงินไม่ทันแล้ว
เสียใจ
นี่ของบอสเลยนะ
เพราะผมรักคุณ
เงียบเถอะ
ก็ได้ ผมจะเงียบเพราะว่า ผมรักคุณ
คนเยอรมันให้เช็คนี่มา ใช้ได้ไหม
เมื่อคืนอยู่ไหน
นั่นนานแล้วผมจำไม่ได้
- คืนนี้พบกันไหม - ผมไม่วางแผนล่วงหน้า
ขออีกแก้ว
- พอแล้วซาซ่า - อย่าฟังเขาขอฉันอีกแก้ว
ผมรักคุณนะ แต่เขาจ้างผม
- ริคฉันเบื่อที่คุณ... - เรียกแท็กซี่ที
- ไปหยิบโค้ทกัน - ปล่อยฉันนะ
กลับเถอะคุณดื่มไปมากแล้ว
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันโง่ที่หลงรักคนอย่างคุณ
ไปส่งเธอให้ถึงบ้านนะ
แล้วกลับมาเลย
ครับบอส
- ฮัลโหลริค - ครับ
ผมชอบคิดว่าคุณฆ่าคน มันโรแมนติกดี
สักวันจะหายาก
ผมน่าจะไปเยี่ยมอิวอนนะ
ไปชดเชยให้เธอหน่อย
ถ้าเรื่องผู้หญิงน่ะ คุณเป็นแบบนี้เสมอ
ถ้าเขาฟังเข้าใจ นับเป็นชัยชนะของอิตาลี
เครื่องไปลิสบอน
อยากไปด้วยไหม
ที่ลิสบอนมีอะไร
เรือไปอเมริกา
ผมชอบเดาว่า ทำไมคุณไม่กลับอเมริกา
คุณขโมยเงินโบสถ์มา
หรือพาเมียสาวหนี
ผมชอบคิดว่าคุณฆ่าคน มันโรแมนติกดี
ทั้งสามอย่างรวมกัน
ทำไมคุณเลือกคาซาบลังกา
สุขภาพผมไง ผมชอบอยู่ใกล้ทะเล
ทะเลอะไรหรือ นี่มันทะเลทราย
ผมฟังมาผิด
ขอโทษครับคุณริค
ลูกค้าคนหนึ่ง แทงชนะถึงสองหมื่นฟรังก์
แคชเชียร์ต้องการเงิน
จะเอาในเซฟให้
ผมขอโทษครับคุณริค คือผม...
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นได้เสมอ
ผมเสียใจจริงๆ
ริคคืนนี่จะมีเรื่องติ่นเต้น เราจะจับกุมคน
- ที่นี่อีกแล้วหรือ - ไม่ใช่แบบเดิมๆ
แต่เป็นฆาตกร
ถ้าคิดจะเตือนเขาน่ะ อย่าเลย เขาหนีไม่รอดหรอก
- ผมไม่เสี่ยงเพื่อคนอื่นหรอก - เป็นนโยบายที่ฉลาด
เราอาจจับที่บลูแพร็อตก่อนหน้านี้
แต่เพราะเห็นแก่คุณ เราจึงทำที่นี่
ให้ลูกค้าได้สนุก
เราบันเทิงพอแล้ว
ริค คืนนี้จะมีแขกคนสำคัญ
ผู้พันสตรัสเซอร์ แห่งไรซ์ที่สาม
เราอยากให้เขาเห็นตอนนั้น
เราอยากสาธิต ประสิทธิภาพการทำงานของผม
แล้วสตรัสเซอร์มาทำไมที่นี่
เขาคงไม่ได้มาถึงคาซาบลังกา เพื่อดูคุณสาธิตหรอกนะ
- อาจไม่ - เอ้า
- จะไม่เกิดขึ้นอีก - ไม่เป็นไร
คุณมีเรื่องในใจะพูดออกมาสิ
คุณช่างสังเกตนี่
ผมมีเรื่องอยากมาเตือนคุณ
งั้นหรือ
- บรั่นดีไหม - ขอบคุณ
ริค มีการซื้อขายวีซ่าที่นี่มากมาย ซึ่งเรารู้ว่าคุณไม่เคยขา
นี่เองเราถึงยอมให้คุณเปิดอยู่
ไม่ใช่เพราะแทงรูเล็ตชนะทุกทีหรือ
นั่นก็มีส่วนด้วย
มีชายคนหนึ่งที่คาซาบลังกา จะเดินทางไปอเมริกา
เขาจะยอมจ่ายเงินก้อนโต ให้คนที่หาวีซ่าให้เขาได้
- เขาชื่ออะไรล่ะ - วิคเตอร์ ลัซโล
วิคเตอร์ ลัซโล
ริค นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ผมเห็นคุณอึ้ง
เขาทำคนทึ่งมาครึ่งโลกเลยนี่
ผมต้องทำให้เขาไม่ทำคนอีกครึ่งโลกทึ่ง
ริค เขาต้องไม่ไปอเมริกา เขาต้องอยู่ คาซาบลังกา
อยากเห็นจริงว่าเขาจะทำยังไง
- ทำอะไร - หนีไงล่ะ
- ผมเพิ่งบอกไง... - พอเถอะ
เขาหนีจากค่ายกักกัน และนาซีไล่ล่าเขามาทั่วยุโรป
จะหยุดที่นี่
สองหมื่นฟรังก์ ว่าไม่ใช่
พูดจริงๆ หรือ
ผมเพิ่งจ่ายไปสองหมื่น ผมอยากได้คืน
หมื่นเดียวเถอะ มมเป็นแค่ตำรวจจนๆ
โอเค
ถึงเขาฉลาดแค่ไหน ก็ต้องใช้วีซ่าขาออก อาจเป็นสองด้วย
- ทำไม - เขาเดินทางกับผู้หญิง
- ใบเดียวพอ - คงไม่หรอก ผมเห็นเธอแล้ว
เขาไม่ทิ้งเธอที่มาร์เซย์หรือโอรัน
ก็ย่อมไม่ทิ้งเธอที่คาซาบลังกา
เขาอาจไม่โรแมนติกเท่าคุณ
ไม่สำคัญหรอก ต้องไม่มีวีซ่าสำหรับเขา
อะไรทำให้คุณคิดว่า ผมจะคิดอยากช่วยให้ลัซโลหนีล่ะ
เพราะภายใต้ท่าที ไม่แยแสโลกของคุณน่ะ
คุณเป็นคนอ่อนไหว
อ๋อ บังเอิญว่าผมคุ้นกับประวัติของคุณดี
ผมจะยกตัวอย่างสักสองข้อ
ปี 1935 คุณขนปืนไปเอธิโอเปีย
1936 คุณสู้ร่วมกับฝ่ายโลยัลลิสต์ในสเปน
ผมได้ค่าจ้างทั้งสองกรณี
ฝ่ายที่ชนะน่าจะจ่ายมากกว่า
อาจใช่
คุณมุ่งมั่นจะกักลัซโลไว้ที่นี่มากนะ
ผมได้รับคำสั่ง
กลัวเกสตาโป
คุณประเมินอิทธิพลเกสตาโปสูงไปแล้ว
ผมไม่ยุ่งกับเขา เขาไม่ยุ่งกับผม
ในคาซาบลังกาผมบงการตัวเอง
- ผมสามารถ... - ผู้พันสตรัสเซอร์มาแล้วครับ
- ว่าไงนะ - ขอตัวนะ
คาล จัดโต๊ะให้ ผู้พันสตรัสเซอร์นั่งใกล้สาวๆ หน่อย
ผมให้โต๊ะดีที่สุดอยู่แล้ว เขาเป็นเยอรมัน ยังไงเขาก็ต้องสั่ง
จัดสองคนเฝ้าทุกประตู
- ทุกอย่างพร้อม - ดี
- สวัสดีทุกท่าน - สวัสดีผู้กอง
- เชิญนั่งสิ - ขอบคุณ
ยินดีที่คุณมาครับ
ขอแชมเปญกับคาเวียร์
เวิฟคลิโกต์ปี 26 สิครับ ไวน์ฝรั่งเศสชั้นดี
- ที่นี่น่าสนุกนะ - โดยเฉพาะคืนนี้ด้วย
อีกสักครู่จะมีการจับกุม คนที่ฆ่าทหารของคุณ
ผมหวังเช่นนั้นผู้กอง
คุณยูกาติ
- เชิญทางนี้ - ได้สิ
ขอเอาชิปไปขึ้นเงินก่อนได้ไหม
คืนนี้มือขึ้นนะ...สองพันครับ
ริค ริคช่วยผมด้วย
- คุณหนีไม่รอดหรอก - ซ่อนผมหน่อย
ดีมากผู้กอง
ถ้าผมโดนบ้าง หวังว่าคุณคงช่วยนะ
ผมไม่เสี่ยงเพื่อคนอื่นหรอก
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ แต่ตอนนี้เหตุการณ์คลี่คลายแล้ว
เชิญนั่งและสนุกสนานกันต่อไป ต่อเลยแซม
ริค นี่ผู้พันไฮน์ริค สตรัสเซอร์ แห่งไรช์ที่สาม
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
นั่นแฮร์ไฮน์แห่งไรช์ที่สาม
เชิญนั่งกับเราสิครับ
เราถือเป็นเกียรติมาก
ผู้พันสตรัสเซอร์เป็นหนึ่ง ในผู้ที่ทำให้ไรช์ที่สามโด่งดังขนาดนี้
คุณพูดเน้นเหมือนคาดว่า จะมีพวกอื่นงั้นแหละ
ผมรับได้ทุกสภาพแหละครับ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- อย่างไม่เป็นทางการ - เป็นทางการก็ได้ครับ
- คุณสัญชาติอะไร - ผมเป็นขี้เมา
แปลว่าริคเป็นพลเมืองของโลก
ผมเกิดในนิวยอร์กซิตี้ พอช่วยได้ไหม
ผมเข้าใจว่าคุณมาจากปารีสมาอยู่นี่ เพื่อมาทำ
ใครๆ ก็รู้เรื่องนั้น
คุณทนเห็นปารีสของคุณ ถูกเยอรมันยึดครองไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ใช่ปารีสของผม
นึกภาพเราที่ลอนดอนออกไหม
ไปถึงก่อนค่อยถามผม
ลิ้นนักการทูต
แล้วนิวยอร์กล่ะ
มีหลายที่ในนิวยอร์ก ที่ผมขอแนะนำไม่ให้คุณบุกยึดนะผู้พัน
- คุณคิดว่าใครจะชนะสงงคราม - ผมไม่รู้หรอก
ริคเป็นกลางในทุกแรื่องเลยเชียวล่ะ
รวมทั้งในเรื่องผู้หญิงด้วย
คุณไม่ค่อยรอบคอบนี่นะ เรามีประวัติของคุณ
ริชาร์ด เบลน ชาวอเมริกัน อายุสามสิบเจ็ด กลับประเทศไม่ได้
เหตุผลไม่แน่ชัด เราไม่รู้ว่าคุณทำอะไรในปารีส
และออกจากปารีสทำไม อย่าห่วงเลย เราไม่เอาไปประกาศหรอก
ตาผมสีน้ำตาลหรือ
ขออภัยด้วยในเรื่องนี้
ประเด็นคือมีศรัตรูของไรช์ที่สาม มาที่คาซาบลังกา
เราตรวจสอบทุกคน ที่อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
ผมสนใจว่าวิคเตอร์ ลัซโล จะอยู่หรือไป เพียงเพื่อเดิมพันเท่านั้น
ถ้าเช่นนั้น คุณไม่เห็นใจหมาจิ้งจอกสินะ
ไม่เท่าไหร่ ผมเข้าใจหมาล่าเนื้อด้วย
วิคเตอร์ ลัซโล ลงแรื่องโกหกที่ร้ายกาจ ลงหนังสือพิมพ์ปร๊าก...
ก่อนเราบุก และแม้หลังจากนั้น เขายังพิมพ์ใบปลิวต่อจากห้องใต้ดิน
คงต้องยอมรับว่าเขากล้าหาญมาก
เขาฉลาดมากด้วย สามหนที่เขาหนีรอดได้
และสานต่อกิจกรรมในปารีส
เราจะปล่อยให้เกิดขึ้นอีก
ขอตัวนะครับ งานของผมคือ เปิดร้านเหล้า ไม่ใช่การเมือง
สวัสดีครับ
ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องกังวลเรื่องริค
อาจใช่
- ผมจองโต๊ะไว้ วิคเตอร์ ลัซโล - ครับ คุณลัซโล เชิญครับ
ไวน์สองแก้วครับ//- ครับ
ไม่เห็นใครลักษณะเหมือนยูกาติเลย
วิคเตอร์ ฉันว่าเราไม่ควรอยู่นะ
ถ้าออกไปตอนนี้จะเป็นจุดสนใจ
ยูกาติอาจอยู่บริเวณอื่นก็ได้
ขอโทษครับ พวกคุณคงกำลังจะเดินทางไปอเมริกา
คุณคงขายแหวนนี้ได้ ผมจะขายให้คุณในราคาถูกๆ
- ขอบคุณ แต่ไม่ล่ะ - งั้นซื้อให้เธอก็ได้
แหวนนี้แปลกนะ
ผมสนใจมากเชียวล่ะ
ดี
ชื่ออะไร
เบอเกอร์ ชาวนอร์เวย์ยินดีรับใช้
เดี๋ยวผมไปพบที่บาร์
เราไม่ซื้อแหวนนี้หรอก แต่ก็ขอบคุณที่ให้ดู
- ต่อเก่งมาก คุณแน่ใจนะ - เสียใจด้วย
- คุณลัซโลใช่ไหม - ครับ
ผมผู้กองเรโนลท์ สารวัตรใหญ่
มีอะไรครับ
ผมอยากจะมากล่าวต้อนรับคุณ สู่คาซาบลังกา
ไม่บ่อยนักที่จะพบคนสำคัญอย่างคุณ
ขอบคุณ ต้องขอโทษด้วย
รัฐบาลฝรั่งเศสตอนนี้ไม่เป็นมิตรแบบนี้
นี่คุณอิลซ่า ลันด์
ผมได้ข่าวมาว่าคุณเป็นสาวสวยมาก
นั่นเป็นการกล่าวที่ตํ่ากว่าความจริง
ขอบคุณค่ะ
- เชิญครับ - ขอบคุณครับ
ขอแชมเปญที่ดีที่สุดในร้าน แล้วลงบิลผม
ไม่เป็นไร มันเป็นเกมของเรา พวกเขาลงบิล ผมฉีกทิ้ง สบายมาก
ผู้กองคะ คนเล่นเปียโนน่ะ
ดูคุ้นตาเหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อน
- แซม - ค่ะ
เขามาจากปารีสกับริค
ริคไหนคะ
- เจ้าของร้านนี้ไง และริคน่ะ - ทำไมคะ
เขาเป็นผู้ชายแบบที่ถ้าผมเป็นหญิง
และอยู่แถวนี้ผมคงหลงรักเขา
ผมนี่โง่จริงที่พูดกับสาวสวยถึงชายอื่น
ขอโทษนะครับ
ผู้พันครับ คุณลันด์และคุณลัซโล นี่ผู้พันสตรัสเซอร์
สวัสดีครับ
นี่เป็นโอกาสที่ผมยินดีมาก
แต่ผมไม่รู้สึกเช่นเดียวกันนั้น
ผมเป็นชาวเช็กโกสโลวาเกียน
คุณเคยเป็นชาวเช็ก ตอนนี้คุณเป็นพลเมืองเยอรมัน
ผมไม่เคยยอมรับ และที่นี่เป็นแผ่นดินฝรั่งเศส
ผมอยากคุยด้วยเรื่องที่คุณมาแผ่นดินนี้
ที่นี่ไม่เหมาะอย่างยิ่ง
งั้นเป็นที่อื่นก็แล้วกันพรุ่งนี้สิบโมง ที่ออฟฟิศของสารวัตรใหญ่
กับมาดมัวแซล
ผู้กองเรโนลท์ ผมอยู่ในเขตของคุณ
คุณสั่งให้เราไปหรือเปล่า
พูดว่าเป็นการขอร้อง จะฟังดูดีกว่านะครับ
ได้ครับ
เป็นการถอยที่มีกลยุทธ์เยี่ยมมากครับ
- พวกเขาต้องหยุดผมแน่ - ฉันกลัวแทนคุณนะ
เราเคยลำบากมากกว่านี้จริงไหม
ที่ซึ่งกุหลาบเบ่งบานความรักก่อตัวขึ้น
- ระวังตัวนะคะ - ไม่ต้องห่วงหรอก
คุณเบอเกอร์ ขอดูแหวนหน่อย
ขอแชมเปญคอกเทล
ผมเคยเห็นรูปคุณในข่าวหนังสือพิมพ์
ที่ค่ายกักกันน่ะ น้ำหนักลดทุกคนแหละ
เราพบข่าวว่า คุณถูกฆ่าในที่ต่างกันห้าแห่ง
มันเป็นความจริงทุกครั้งแหละ
ผมโชคดีที่พบคุณ
ผมมาหาคนชื่อยูตากิ เขาจะช่วยผม
ยูกาติช่วยตัวเองยังไม่ได้เลย
เขาถูกจับข้อหาฆาตกรรม
เมื่อตอนคํ่านี่เอง
อ้อ
แต่พวกเราจะพยายามช่วย เรารวมตัวกัน
ใต้ดินเหมือนทุกที่
พรุ่งนี้จะมีประชุมที่คาเวิร์นดูวัวร์
ถ้าคุณจะไป...
ช่วยบอกนักเปียโนให้มานี่หน่อยค่ะ
- ธุรกิจเป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดี เช็คบิลด้วยครับ
เสียดายที่คุณไม่อยู่ก่อนหน้านี้ มีเรื่องตื่นเต้นที่นี่ ใช่ไหมเบอเกอร์
ครับขอตัวนะครับ
- บิลผม - ไม่ แชมเปญคอกเทลสอง นะครับ
- สวัสดีแซม - คุณอิลซ่า
ไม่นึกว่าจะพบคุณอีก
นานแล้วนะ
ใช่ครับ มันเป็นอดีตไปแล้ว
- เล่นเพลงเก่าๆ หน่อยสิ - ได้ครับ
ริคอยู่ไหน
ผมไม่ทราบ ไม่เห็นเขาทั้งคืนเลย
จะกลับเมื่อไหร่
คืนนี้ไม่ ไม่มาแล้ว เขากลับแล้ว
เขากลับเร็วทุกคืนหรือ
ไม่เคย... เขามีสาวที่บลูแพร็อท
ไปที่นั่นบ่อยๆ
คุณเคยโกหกเก่งกว่านี้นี่
อย่ายุ่งกับเขาเลย คุณนำโชคร้ายให้เขา
เล่นอีกหนเถอะ เห็นแก่อดีต
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
เล่นสิแซม
เพลง "แอสไทม์โกส์บาย"
ผมจำไม่ได้ครับ ผมความจำไม่ดี
ฉันจะ ฮัมให้
ร้องสิแซม
แซม ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเล่น
คุณถามถึงริค เขาอยู่นี่ไง ผมขอแนะนำให้รู้จัก
- สวัสดี อิลซ่า - สวัสดี ริค
คุณรู้จักริคแล้วหรือครับ งั้นคุณก็คงจะ...
นี่วิคเตอร์ ลัซโล
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ริคชื่อดังมากในคาซาบลังกา
ส่วนชื่อคุณดังทุกที่
- เชิญร่วมโต๊ะกันเลยครับ - โอ้ ไม่ริคไม่เคย
ได้สิครับ
แหม แขกเก่าเสียใจแย่ เอมิล
ที่นี่น่าสนใจมาก ยินดีด้วยครับ
- ผมยินดีกับคุณ - เรื่องอะไร
งานคุณ
ขอบคุณ ผมพยายาม
ทุกคนแหละ แต่คุณทำได้
ผมอดแปลกใจไม่ได้ เธอถามหาคุณ ก่อนหน้านี้ ทำให้ผมอิจฉาเชียวล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นคุณ
- ครั้งล่าสุดที่พบ - ที่ลาแบลโอรัวร์
คุณจำได้ด้วย
นั่นเป็นวันที่เยอรมันบุกปารีส
เป็นวันที่ลืมยาก
ผมจำได้ทุกอย่าง เยอรมันสวมชุดเทา คุณชุดฟ้า
ใช่ ฉันเก็บชุดนั้นแล้ว
พอเยอรมันไปฉันจะสวมอีก
คุณดูเป็นมนุษย์มากขึ้นนะ ริค คงต้องขอบคุณมาดมัวแซล
ผมไม่อยากขัดเลยนะ แต่ดึกแล้ว
จริงด้วย เรามีเคอร์ฟิวในคาซาบลังกา คงดูไม่ดีถ้าจะมีใครเห็นสารวัตรใหญ่
ดื่มอยู่หลังเวลานั้น
- เราคงไม่ทำให้รำคาญนะครับ - ไม่ครับ
- บิลครับ - ผมเลี้ยงเอง
แขกเก่าเสียใจอีกแล้ว คืนนี้เป็นคืนที่น่าสนใจมาก
ผมจะเรียกรถให้
- เราจะมาอีก - ตามสบาย
- ฝากลาแซมด้วยค่ะ - ได้สิ
ไม่มีใครจะเล่นเพลง "แอสไทม์โกส์บาย" ได้เหมือนแซม
เขาไม่ได้เล่นนานแล้ว
ริคนี่น่าแปลกนะ เป็นคนแบบไหน
ฉันบอกไม่ถูก ถึงแม้จะเจอเขาบ่อยในปารีส
- พรุ่งนี้สิบโมงที่โรงพัก - เราจะไป
บอส
- บอส - ไง
- ไม่ไปนอนหรือ - ยังก่อน
อีกเดี๋ยวจะเข้านอนไหม
จะไม่นอนหรือ
ผมไม่ง่วง
งั้นมาดื่มกัน
- ผมไม่ดื่ม - งั้นก็อย่าดื่ม
ไปกันเถอะน่า
ยัง ผมรอสาวคนหนึ่ง
ไปเถอะน่าบอส อยู่นี่มีแต่จะเดือดร้อน
เธอจะกลับมาผมรู้ดี
ไปขับรถกันทั้งคืนเถอะ
ไปเมากัน ไปตกปลากัน จนกว่าเธอจะไป
- กลับบ้านไปซะ - ไม่ล่ะ ผมจะอยู่นี่แหละ
เขาจับยูกาติ แล้วเธอก็มาเนี่ย
คนหนึ่งไปคนหนึ่งมา
- แซม - ครับบอส
นี่เดือนธันวาคม 1941 ในคาซาบลังกา ที่นิวยอร์กจะกี่โมง
อะไรนะ
นาฬิกาผมตาย
ในนิวยอร์กคงหลับอยู่
ทั้งอเมริกาคงหลับอยู่
มีร้านเหล้าอยู่ทุกหนทุกแห่งทั่วโลก
เธอมาเข้าร้านผม
- เล่นเพลงอะไร - เพลงที่ผมแต่งเองน่ะ
คุณรู้ผมอยากฟังเพลงอะไร
ทีเธอคุณยังเล่นให้ได้
- แต่ผมจำไม่ได้ - เธอทนได้ผมก็ทนได้
เล่นสิ
ครับบอส
คุณเป็นใครกันแน่และเคยเป็นใคร
เคยทำอะไรและเคยคิดอะไร
ไหนว่าห้ามถามไง
เพื่อคุณนะ
ซื้อความคิดหนึ่งฟรังก์
ในอเมริกาแค่เพนนีเดียว
มีค่าแค่นั้นแหละ
ฉันเต็มใจจ่ายเกินนะ
บอกหน่อย
ผมกำลังสงสัย
ทำไมผมโชคดี ทำไมคุณรอผม ให้มาพบ
ทำไมฉันไม่มีชายอื่นหรือ
ตอบง่ายมาก เคยมี
เขาตายแล้ว
ขอโทษที่ถาม
ผมลืมไปว่าเราห้ามถาม
แค่คำถามเดียวครอบคลุมได้ทุกคำถาม
ปารีส
หยุดไม่อยู่แล้ว พุธ พฤหัสบดีนี้มันจะบุกปารีสแล้ว
จากประวัติของคุณน่ะ คุณอยู่นี่ไม่ปลอดภัยแน่
ผมอยู่ในแบล็คลิสต์แล้วล่ะ บันทึกเกียรติยศ
อองรีอยากให้เราดื่มให้หมดอีกสามขวด
เขาบอกว่าจะเอาแชมเปญรดสวน ดีกว่าให้พวกเยอรมันดื่ม
มันทำให้หายเจ็บใจที่ถูกยึดครอง ใช่ไหมคุณริค
ใช่แล้ว
แก้วนี้เพื่อคุณ
พวกเยอรมันดูหงุดหงิดนะ
พวกเกสตาโป
พวกเขาจะบุกปารีสพรุ่งนี้
เขาบอกว่าควรทำไง ตอนพวกเขาเข้ามา
โลกกำลังจะแตก เรากลับมาตกหลุมรักกันตอนนี้
เวลาไม่เหมาะเลย
คุณอยู่ไหนเมื่อสิบปีก่อน
สิบปีก่อนหรือ
เดี๋ยวนะ
ฉันยังดัดฟันอยู่เลย แล้วคุณล่ะ
หางานทำ
เสียงปืนใหญ่หรือ
หรือเสียงหัวใจฉันเต้น
นั่นปืนเยอรมันเจ็ดเจ็ด มันดังถึงนี่ แต่อยู่ห่างไปสามสิบห้าไมล์
มันใกล้เขามาทุกที
เอ้า ดื่มให้หมด
ยังเหลืออีกสามขวด
เยอรมันจะมาถึงแล้ว มันจะตามหาคุณ
คุณมีค่าหัวนะ
ผมเขียนบอกไว้แล้วว่าจะอยู่ไหน
แปลกนะ
ฉันรู้จักคุณน้อยมาก
ผมก็รู้จักคุณน้อยมาก
รู้แค่คุณเคยดัดฟัน
จริงจังหน่อยเถอะ คุณมีอันตรายคุณต้องไปจากปารีส
ไม่ๆๆ เราต้องไป
ใช่แล้ว "เรา"
รถไฟไปมาเซย์จะออกห้าโมง ผมจะไปรับคุณสี่โมงครึ่ง
ไม่ อย่าไปที่โรงแรมฉัน
ฉันมีเรื่องต้องจัดการก่อนจะไป
ไว้พบกันที่สถานี
ตกลง สี่โมงสี่สิบห้า
แต่งกันที่มาร์เซย์ไหม
นั่น...นั่นมันยังอีกไกล
ใช่ มันออกจะไกลไปหน่อย
เอางี้ ให้นายช่าง แต่งงานให้เราบนรถไฟไหมล่ะ
ทำไมล่ะ กัปตันเรือยังทำได้เลยนี่
เฮ้ มีอะไรหรือ
ฉันรักคุณมาก
และเกลียดสงครามนี้มาก
มันอาจเกิดอะไรขึ้นได้ทั้งนั้น
ถ้าคุณไม่ได้ไป
ถ้า...ถ้ามีอะไรมาพรากเรา
ไม่ว่าคุณอยู่ไหน
ไม่ว่าฉันอยู่ไหน ฉันอยากให้รู้ว่าฉัน...
จูบฉันสิ
จูบเหมือนจะเป็นครั้งสุดท้าย
เธออยู่ไหนเห็นไหม
ผมหาไม่เจอเลย เธอเช็คเอ้าท์ไปแล้ว
แต่มีจดหมายนี้ถึงคุณ
"ริชาร์ด ฉันไม่อาจไปกับคุณ และไม่อาจพบคุณอีก"
"อย่าถามว่าทำไม เชื่อเถิดว่าฉันรักคุณ"
"ไปเถอะที่รัก ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ลซ่า"
เขาเรียกแล้วคุณริค
ได้ยินไหม
เร็ว ไปกันเถอะ ไปเถอะคุณริค เร็วเข้า
ฉันต้องคุยกับคุณ
ผมเก็บแก้วแรกไว้ดื่มกับคุณ เอ้า
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ - โดยเฉพาะคืนนี้
ทำไมคุณต้องมาคาซาบลังกาด้วย
ฉันคงไม่มาถ้ารู้ว่าคุณอยู่
เชื่อเถอะนะริค ฉันไม่รู้
ตลกนะเสียงคุณไม่เปลี่ยนเลย ผมยังจำได้ชัด
"ริชาร์ดที่รัก ฉันจะไปกับคุณทุกที่"
"เราจะขึ้นรถไฟไปกันเรื่อยๆ"
ได้โปรด อย่าริค
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณดี
คุณเข้าใจอย่างนั้นหรือ
เราคบกันนานแค่ไหน
- ฉันไม่ได้นับวัน - ผมนับ
ทุกๆวัน
ผมจำวันสุดท้ายได้แม่น
มันจบน่าเศร้าชายคนหนึ่ง ยืนอยู่ที่ ชานชาลากลางฝน
ด้วยสีหน้าที่น่าขัน
เพราะภายในกายของเขามันว่าง
ฉันเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟังไหม
จบ เศร้าไหม
ฉันยังไม่รู้ตอนจบ
เล่ามาสิ บางทีอาจนึกตอนจบออก
เรื่องของผู้หญิง ที่เพิ่งมาจากออสโลสู่ปารีส
ที่บ้านเพื่อน
เธอพบชายซึ่งเธอได้ยินชื่อเสียงมานาน
ชายซึ่งกล้าหาญมาก
เขาเปิดโลกใหม่โลกซึ่งงดงาม
เต็มไปด้วยความรู้ความคิด
ทุกสิ่งที่เธอรู้ เป็นเพราะเขาทั้งนั้น
เธอเทิดทูนเขา
บูชาเขา
และคิดว่านั่นคือความรัก
สนุกดีนี่
ผมเคยฟังมาเรื่องหนึ่ง ที่จริงน่ะหลายเรื่อง
และเรื่องพวกนั้นมันมาพร้อมกับ เสียงเปียโนกระป๋อง...
ที่เล่นอยู่ที่ห้องโถงข้างล่าง
คุณคะ ฉันพบชายคนหนึ่งสมัยยังเด็ก ทุกคนเริ่มแบบนี้
เรื่องของเรา ไม่สนุกเท่าไหร่นักหรอก
บอกหน่อย
คุณทิ้งผมไปหาใคร
เป็นลัซโลหรือมีคนอื่นก่อน
หรือคุณไม่ชอบเล่า
ผมสงสัยว่ายูกาติ คงทิ้งใบผ่านทางไว้กับนายเบลน
ผมว่าคุณควรค้นคาเฟ่นั้นโดยด่วนเลย
ถ้าอยู่ที่ริคน่ะ เขาไม่ปล่อยให้คุณหาพบหรอก
คุณมองว่าเขาฉลาดมากไป
มมว่าเขาเป็นแค่อเมริกันเซ่อๆ คนหนึ่ง
อย่าประมาทเชียว
ผมอยู่ด้วยตอนพวกเขา ซุ่มซ่ามเข้าเบอร์ลินปี 1918
ส่วนลัซโลน่ะ ต้องเฝ้าเขายี่สิบสี่ชั่วโมงนะ
คุณคงพอใจถ้ารู้ว่าเขากำลังมาที่นี่
นี่ เราช่วยไม่ได้เลยครับ
ยินดีที่พบ หลับสบายไหมครับ
สบายมาก
แปลกนะ ไม่มีใครหลับได้สบายเลย ในคาซาบลังกา
- เริ่มธุระเลยเถอะ - ครับ เชิญนั่ง
ผมจะไม่อ้อมค้อมละนะ
คุณเป็นเชลยที่หนีมา
คุณโชคดีที่หลบเลี่ยงเรามาได้ตลอด
ถึงบัดนี้จนมาถึงคาซาบลังกา
ผมมีหน้าที่ที่ต้องกักคุณเอาไว้ที่นี่
แต่เรื่องนั้นมันมีปัญหาทางระบบ
ไม่เลยทุกวีซ่าต้องมีลายเซ็น
ของผู้กองเรโนลท์ ผู้กองคิดว่าลัซโลจะได้วีซ่าไหม
คงไม่
เสียใจด้วยครับ
เราอาจชอบที่นี่ก็ได้
มาดมัวแซล
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
เท่านี้ใช่ไหม
ไม่ต้องรีบร้อนคุณมีเวลาเหลือ
หรือคุณอาจต้องอยู่คาซาบลังกาไปตลอด
หรืออาจะได้ไปลิสบอนพรุ่งนี้ โดยมีเงื่อนไข
อะไรล่ะ
คุณรู้ชื่อผู้นำพวกใต้ดินในปารีส ในปร๊าก
ในบรัสเซล อัมสเตอร์ดัม
ออสโล เบลเกรด-เอเธนส์
แม้แต่เบอร์ลิน
ใช่แม้แต่เบอร์ลิน
ถ้าคุณบอกชื่อและที่ทำการของพวกนั้น
คุณจะได้วีซ่าตอนเช้า
และเกียรติที่ได้รับใช้ไรช์ที่สาม
ผมอยู่ค่ายกักกันมาตั้งหนึ่งปี
นั่นเป็นเกียรติพอแล้ว
จะให้ชื่อเราไหม
ตอนอยู่ค่ายกักกันผมยังไม่ให้
ทั้งที่โดนจูงใจด้วยวิธีที่หลากหลาย
ตอนนี้ผมยิ่งไม่บอกแน่
ถ้าคุณไปตามฆ่าคนพวกนั้น
ถ้าคุณฆ่าเราทุกคน
คนนับหมื่นทั่วยุโรป จะลุกขึ้นมาแทนเรา
แม้แต่นาซีก็ฆ่าไม่ทัน
คุณน่ะขึ้นชื่อว่ามีคารมคมคาย ซึ่งผมได้เห็นแล้ว
แต่คุณเข้าใจผิดไปข้อหนึ่ง
คุณบอกว่าศัตรูของไรช์นั้นแทนที่ได้
แต่ยกเว้นข้อหนึ่ง
ไม่มีใครแทนคุณได้
หากเกิดอะไรกับคุณ ระหว่างที่คุณพยายามจะหนี
คุณไม่กล้าทำผมที่นี่หรอก
ที่นี่เป็นดินแดนฝรั่งเศส
หากเกิดเหตุร้ายขึ้น จะกระทบผู้กองเรโนลท์
เท่าที่อยู่ในอำนาจของผม
แล้วก็เมื่อคืนดูเหมือนว่า คุณถามหายูกาติ
มีข่าวมาบอกเขาหรือ
ไม่สำคัญอะไร ขอพบเขาได้ไหม
คุณคงต้องพูดอยู่ฝ่ายเดียว
ยูกาติตายแล้ว
ผมทำรายงานอยู่
เราไม่รู้ว่าควรให้เขาฆ่าตัวตายหรือว่า...
ตายขณะพยายามหนี
หมดเรื่องแล้วใช่ไหม
สำหรับตอนนี้
ลาก่อน
ต่อไปเขาคงติดต่อตลาดมืด
ขอโทษครับ
มีปัญหาเรื่องวีซ่าอีกแล้ว
พาเธอมา
เสียใจครับ ตำรวจเล่นงานเราแน่
นี่เป็นงานของคุณเฟอรารี่
จะช่วยได้มากถ้ารู้จักคุณเฟอรารี่
เขาครองตลาดมืดที่นี่แต่ผู้เดียว
เขาอยู่ที่โน่น
บลูแพร็อท
ผมเสียใจนะครับ
ลองคุยกับผู้กองเรโนลท์เถอะ
ไงเฟอรารี่
สวัสดีริค
ผมจะมารับสินค้าไปเอง
ผมจะส่งไปให้ ดื่มก่อนไหม
ไม่ล่ะ
ทุกครั้งที่คุณส่งให้น่ะ ของๆ ผมขาดทุกทีเลย
มันเป็นค่าหิ้วของน่ะ
มา นั่งก่อน
ผมมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณพอดี
เรื่องยูกาติทำผมเสียใจมาก
ปากอย่างใจอย่างชัดๆ คุณไม่เสียใจพอกับผมน่ะแหละ
แน่นอน แต่ผมเสียใจที่เขาตายแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าใบผ่านทางอยู่ไหน
ไม่มีสักคน
ถ้าผมได้มาน่ะคงรวยเลย
ผมเองก็เหมือนกัน
ผมมีข้อเสนอให้คนที่ครอบครอง
ผมจะดำเนินการให้
ผมยินดีรับความเสี่ยง เพื่อส่วนแบ่งนิดหน่อย
ค่าหิ้วของหรือ
มันย่อมมีค่าเบี้ยบ้ายรายทางบ้าง
นั่นเป็นข้อเสนอ สำหรับคนที่ถือใบผ่านทาง
พบแล้วผมจะบอก
ผมว่าคุณรู้นะว่ามันอยู่ที่ไหน
เรโนลท์กับสตรสเซอร์ ก็อาจคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ผมมาเพื่อเปิดทางให้เขาค้นร้านผม
อย่าโง่น่าริคคุณต้องการหุ้นส่วนนะ
ขอตัวนะ ผมกลับล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - เฟอรารี่คือนายอ้วนที่โต๊ะโน้น
ทั้งโมร็อกโคผ้าดีๆ แบบนี้ หาไม่ได้อีกแล้ว
แค่เจ็ดร้อยฟรังก์เท่านั้น
คุณถูกหลอกแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
คุณเป็นเพื่อนริค เพราะฉะนั้นเรามีส่วนลดให้
เมื่อกี้บอกเจ็ดร้อย ผมขายให้สองร้อย
ขอโทษที่เมื่อคืน ผมไม่อยู่ในสภาพที่จะต้อนรับคุณได้
ไม่เป็นไร
เพื่อนพิเศษของริคเรามีส่วนลดพิเศษ
หนึ่งร้อยฟรังก์
เรื่องของคุณทำผมสับสน หรืออาจเพราะเหล้า
ผมมีโต๊ะมาให้ลองปู
ขอบคุณ ฉันไม่อยากซื้อ
คุณกลับมาเพื่อบอกว่า ทำไมคุณหนีผมที่สถานีรถไฟแค่นี่เองหรือ
ใช่
บอกสิตอนนี้ผมไม่เมาแล้ว
ฉันไม่บอกแล้ว
ทำไมล่ะผมถือตั๋วรถไฟเก้อนะ ผมมีสิทธิ์จะรู้
เมื่อคืนฉันเห็นแล้วว่าคุณเปลี่ยนไป
ริคในปารีสน่ะถ้าฉันบอกเขาจะเข้าใจ
แต่คนที่มองฉันอย่างเกลียดชัง
ฉันจะไปคาซาบลังกา แล้วเราจะไม่พบกันอีก
เรารู้จักกันน้อยมากตอนรักกันที่ปารีส
ควรปล่อยไว้แบบนั้น จะได้ไม่เหมือนที่เป็นคาซาบลังกา
เมื่อคืนนี้
คุณหนีผมไปเพราะคุณรู้ ว่ามันจะไปอย่างไรน่ะหรือ
ที่ต้องหนีตำรวจตลอดเวลาน่ะ
อยากเชื่อแบบนั้นก็ได้
ผมไม่หนีแล้วผมปักหลักแล้ว
ก็แค่ร้านเหล้าแต่...
มีทางก้าวหน้า
ผมจะรอคุณ
สักวันคุณจะโกหกลัซโลอยู่แล้ว
เหมือนเมื่อก่อน
ไม่ริค
วิคเตอร์ ลัซโลเป็นสามีฉัน
แม้แต่ ตอนฉันรู้จักคุณในปารีส
ผมเพิ่งบอกคุณลัซโลไป ว่าผมไม่อาจช่วยเขาได้หรอก
ข่าวแพร่ออกไปแล้วล่ะ
ผมเป็นผู้นำกิจการนอกกฎหมายทุกชนิด ผมจึงเป็นที่นับหน้าถือตา
มันไม่คุ้มที่ผมจะเสี่ยงช่วยคุณลัซโล
ถ้าเป็นคุณก็อีกเรื่อง
คุณเฟอรารี่คิดว่า อาจจะหาวีซ่าขาออกให้คุณได้
จะให้ฉันไปคนเดียวน่ะหรือ
คนเดียวเท่านั้น
ผมจะอยู่ที่นี่และหาทางออกต่อ อีกไม่นานก็คง...
ผมขอพูดตามตรงนะ
คงเป็นปาฏิหาริย์ที่จะพาคุณออกไป พวกเยอรมันไม่ยอมแน่
เราต้องการวีซ่าสองคนค่ะ
อย่าด่วนตัดสินใจสิ
คุณคงอยากปรึกษากัน
ขอตัวนะ ผมจะอยู่ที่บาร์
ผมไม่ให้คุณอยู่ที่นี่หรอก
คุณต้องไปอเมริกา ผมจะหาทางตามไปเอง
แต่ถ้าสถานการณ์มันกลับกันล่ะ
ถ้าฉันต้องอยู่แล้วมีวีซ่าใบเดียวล่ะ
คุณจะเอาไหม
ผมไปแน่
ใช่สิ
ตอนฉันออกจากลิลล์ไม่ได้
ทำไมไม่ทิ้งฉันล่ะ
ตอนฉันป่วยที่มาร์เซย์ตั้งสองอาทิตย์ และคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ทำไมไม่ทิ้งฉันไป
ผมอยากไปแต่มีบางอย่างรั้งผมไว้
ผมรักคุณมากอิลซ่า
ฉันจะเก็บความลับนี้ไว้
เฟอรารี่รอเราอยู่
เราตัดสินใจแล้ว
เราจะรอวีซ่าสองคน ขอบคุณมาก
งั้นโชคดี ระวังด้วย
- คุณถูกตามรู้ไหม - ครับ ผมชินแล้ว
ผมว่าคุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมากนะครับ
ผมอยากแนะนำอีกเรื่อง ทั้งที่ไม่รู้ว่าทำไม
เพราะผมไม่ได้ประโยชน์อะไรด้วย
คุณรู้เรื่องยูกาติกับใบผ่านทางไหม
พอรู้มาบ้าง
มันไม่อยู่กับยูกาติตอนเขาถูกจับ
อยู่ที่ไหนรู้ไหม
ไม่แน่ใจ
แต่ผมเดาว่ายูกาติฝากไว้กับริค
ริคเขาเป็นคนเดาใจยาก ไม่มีใครเดาใจเขาออก
แต่ก็น่าเสี่ยง
ขอบคุณมาก สวัสดีครับ
ลาก่อน ขอบคุณสำหรับกาแฟ
ฉันคงคิดถึงมันเมื่อจากไป
ยินดีอย่างยิ่ง
- ดื่มให้คุณครับ - โชคดีครับ
- ผมไปล่ะ - เช็คบิลด้วย
ผมขอเตือนนะครับ
ว่าที่นี่เป็นที่ๆ อันตรายเต็มไปด้วยฝูงแร้ง
- ฝูงแร้งเต็มไปหมด - ไปนะครับ
ลาก่อน ยินดีที่ได้พบครับ
คุณริค คุณกลายเป็นลูกค้าสำคัญแล้ว
ไง ริคกี้ ดีใจจริง
คุณทำเหมือนคนฝรั่งเศสแล้ว
คนของคุณถล่มร้านของผมซะเละเลย เมื่อตอนบ่าย
เราแทบจัดร้านไม่ทันเปิดแน่ะ
ผมบอกสตรัสเซอร์ว่าหาไม่เจอหรอก
แต่บอกคนของผมให้ทำให้เละหน่อย
พวกเยอรมันจะได้ประทับใจ
ริค ใบผ่านทางอยู่กับผมไหม
คุณเป็นพวกโปรวิชีหรือไง
ถามได้ตรงจุดดีมาก จบเรื่องได้เลย
คุณช้าไปแล้วนะ
อิวอนไปอยู่ฝ่ายศัตรูแล้ว
เธออาจทำตัวเป็นแนวหน้า ด้านที่สองก็ได้
ถึงเวลาที่ผม ต้องไปประจบสตรัสเซอร์ผมไปก่อนนะ
ซาซ่า
เฟรนช์เจ็ดห้า
เรียงเป็นแถวเลยนะ
เริ่มจากนี่ ไปถึงนี่
เราเริ่มที่สองแก้ว
พูดว่าไงนะ พูดใหม่ซิ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
ผมจะทำให้เกี่ยว
อย่าชกต่อยกันในร้าน วางเรื่องการเมืองไม่ได้ก็ออกไปซะ
เห็นไหมผู้กอง
สถานการณ์ ไม่ใช่ควบคุมได้อย่างที่คุณเชื่อ
ผมพยายามจัดการให้มันสงบอยู่
แต่เราควบคุมอารมณ์ของทุกคนไม่ได้
ตกลงอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
ผมไม่มั่นใจเท่าไหร่นักหรอก
ผมไปตามลม
และตอนนี้ลมพัดไปทางวีชี่
ถ้ามันเปลี่ยนล่ะ
เรื่องนั้นคงเป็นไปไม่ได้ในขณะนี้
เราห่วงยิ่งกว่าคาซาบลังกา
เรารู้ว่าทุกเขตฝรั่งเศสในอัฟริกา เต็มไปด้วยพวกทรยศ
รอโอกาสรอผู้นำสักคนอยู่
- ผู้นำ - อย่างลัซโลหรือ
ผมคิดว่า
ปล่อยเขาไป ก็อันตรายปล่อยให้อยู่ก็ยิ่งอันตราย
ผมเข้าใจนะ
ขอบคุณ
ขอบคุณคาร์ล
นั่งสิ มาดื่มกับเรา
ฉลองที่เราจะไปอเมริกากันพรุ่งนี้ไง
ขอบคุณครับ
นึกแล้วคุณต้องชวน เลยเอาบรั่นดีอย่างดีมา
และแก้วด้วย
ถึงวันนี้จนได้
ต่อไปนี้ เราจะพูดแต่ภาษาอังกฤษกันแล้ว
เราจะชินเมื่อไปถึงอเมริกา
ก็ดีนะครับ
แด่อเมริกา
บอกซิ นาฬิกา (กี่โมง)
นาฬิกาสิบ (สี่ทุ่ม)
มากนะ (ดึกแล้วนะ)
คุณจะอยู่อเมริกาได้สบายเลย
คุณมีโชคบ้างไหม
แย่จังนะ
เขาอยู่ตรงโน้น
ขอคุยด้วยสักครู่เถอะ
คุณอายุยังไม่ถึงนี่
- ฉันมากับผู้กองเรโนลท์ - ผมน่าจะรู้
สามีฉันมาด้วย
ผู้กองเรโนลท์ใจกว้างนะ นั่งสิ
ดื่มไหม
แน่ล่ะผมดื่มนะ
คุณริค
ผู้กองเรโนลท์เป็นคนยังไง
ก็เหมือนผู้ชายทั่วไปน่ะแหละ
ฉันหมายถึง
เขาเชื่อได้ไหม คำพูดของเขา
เดี๋ยวนะ เขาให้มาถามผมหรือ
ใช่ค่ะ
นึกแล้ว สามีคุณล่ะ
ที่โต๊ะรูเล็ต พยายามหาเงินค่าวีซ่าของเราอยู่
แต่เขากำลังเสีย
แต่งกันนานแค่ไหนแล้ว
แปดสัปดาห์
เรามาจากบัลแกเรีย
สถานการณ์ที่นั่นแย่มาก
พวกกดขี่ประชาชน
แล้ว...ยอนกับฉัน
เราไม่อยากให้ลูกโต ในประเทศแบบนั้น
คุณจึงตัดสินใจไปอเมริกา
ใช่ แต่เรามีเงินไม่มาก
ค่าเดินทางแพงและยากมาก
มากกว่าที่เราคิดไว้
แล้วผู้กองเรโนลท์ก็พบเรา
เขาอยากจะช่วยพวกเรา
แน่ล่ะ
เขาบอกว่าออกวีซ่าให้เราได้
แต่...เราไม่มีเงิน
- เขารู้ไหม - ค่ะ
แล้วยังจะให้วีซ่าหรือ
คุณอยากรู้ว่า...
เขารักษาสัญญาไหม
เสมอเลยแหละ
คุณเป็นผู้ชาย
ถ้ามีใครรักคุณ อย่างมาก
ขนาดที่เธอ ขอเพียงให้เขามีความสุขเท่านั้น
และเธอทำสิ่งเลวร้ายเพื่อมัน
คุณจะให้อภัยไหม
ไม่มีใครรักผมขนาดนั้น
และเขาไม่รู้ เธอเก็บเรื่องเลวร้ายไว้ในใจ
คงไม่เป็นไรใช่ไหม
- ให้ผมแนะนำไหม - ค่ะคุณ
กลับบัลแกเรียซะ
เราจำเป็นต้องไปจากยุโรป เราต้องไปอเมริกา
แต่ถ้ายอนรู้เข้า
เขายังเด็ก
ในบางแง่มุม ฉันโตกว่าเขามาก
ทุกคนที่นี่มีปัญหากันทั้งนั้น
คุณอาจมีทางออก ขอตัวนะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เรามาอีกแล้ว
ผมถือว่าเป็นคำชมแซม
เขาคงทำให้นึกถึงปารีส ตอนยังมีความสุข
ใช่ค่ะ
ขอโต๊ะใกล้เขาได้ไหม
ไกลจากสตรัสเซอร์มากๆ ด้วย
แบบนี้คงจัดการได้ยากล่ะมั้ง
ครับ เชิญทางนี้ครับ
มมจะให้แซมเล่น แอสไทม์โกส์บาย นั่นคงเป็นเพลงโปรดคุณ
ขอบคุณ
คอนยัคสองแก้ว/
คุณจะเดิมพันต่อไหมครับ
ไม่...คงไม่แล้ว
ลองเบอร์ยี่สิบสองสิ
บอกว่ายี่สิบสอง
วางไว้นั่นแหละ
ไปขึ้นเงินแล้วอย่ามาอีก
ที่นี่เล่นสุจริตแน่หรือ
ไว้วางใจได้เลยสุจริตที่สุดแล้ว
คืนนี้เป็นไงบ้าง
น้อยกว่าที่ผมคิดไว้สองพันครับ
เขาเป็นคนโชคดี
คุณริค จะดื่มกาแฟไหมครับ
ไม่ล่ะคาล
- ผู้กองครับ เราจะ... - ไม่ใช่ที่นี่
ไปออฟฟิศผมพรุ่งนี้ จะได้เป็นทางการ
- เราจะไปหกโมงเลย - ผมไปสิบโมง
ยินดีกับพวกคุณด้วย
น่าแปลกนะที่คุณชนะ
ก็ อาจไม่แปลกเท่าไหร่
- พบกันตอนเช้า - ขอบคุณมากค่ะผู้กอง
บอส คุณมีน้ำใจมาก
ไปซะไอ้รัสเซียบ้า
เหมือนที่คิดไว้เลย คุณเป็นอ่อนไหว
มาขัดเรื่องโรมานซ์ของผมทำไม
ผมบูชาความรักน่ะ
คราวนี้ผมยกโทษให้
แต่คืนพรุ่งนี้ผมจะพาสาวผมบลอนด์มา
ถ้าเธอเสียผมจะยินดีมาก
ผมอยากคุยกับคุณหน่อย
- ว่ามาเลย - มีที่อื่นไหม
มันเป็นเรื่องค่อนข้างลับ
ออฟฟิศผม
ผมจำเป็นต้องไปจากคาซาบลังกา
ผมต้องเป็นผู้นำ ในการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
คุณรู้ว่าผมทำอะไร
คุณก็รู้ว่ามันมีความหมาย ต่อชีวิตคนนับแสนๆ คน
ที่ผมต้องไปสานงานต่อที่อเมริกา
ผมไม่สนใจการเมือง
ปัญหาของโลกไม่ใช่เรื่องของผม
ผมทำร้านเหล้า
เพื่อนหลายคนบอกผมว่าคุณมีประวัติ
คุณขนปืนให้เอธิโอเปีย
คุณต่อต้านฟาสซิสต์ในสเปน
แล้วไง
ไม่แปลกหรือ ที่คุณอยู่ฝ่ายผู้ถูกกดขี่เสมอน่ะ
ใช่และนั่นเป็นงานอดิเรกที่แพงมาก
และส่วนใหญ่ผมเป็นนักธุรกิจ
ถ้างั้นคุณจะรับข้อเสนอ หนึ่งแสนฟรังก์ไหมล่ะ
ขอบคุณนะแต่ไม่ล่ะ
ผมจะให้สองแสนฟรังก์
ถึงคุณจะขึ้นให้ล้านนึงหรือสามล้าน
คำตอบก็จะยังเหมือนเดิม
คุณต้องมีเหตุผลอะไรแน่
มีสิ
ลองไปถามเมียคุณดูสิ
- อะไรนะ - ผมบอกให้ถามเมียคุณ
- เมียผม - ใช่
เล่น "ลามาเซย" เล่นสิ
เห็นไหมล่ะถ้าลัซโลอยู่แล้ว ทำให้ทุกคนในคาเฟ่ลุกฮือได้ขนาดนี้
ถ้าเขาอยู่คาซาบลังกาต่อจะเป็นยังไง
ผมขอแนะให้ปิดร้านนี้ทันที
- ทุกคนกำลังสนุกอยู่ - ใช่สนุกมากไป
ต้องปิดที่นี่
- ผมต้องหาข้ออ้างนะ - หาเข้า
ทุกคนออกไปได้แล้ว
ร้านนี้ปิดโดยไม่มีกำหนด
ออกไปให้หมด
ปิดร้านผมทำไม
ผมตกใจที่เห็นมีการเล่นพนันที่นี่
- เงินชนะพนันครับ - อ้อขอบคุณ
ไปให้พ้น
หลังจากเหตุการณ์นี้ไม่ปลอดภัย ที่ลัซโลจะอยู่ในคาซาบลังกา
เมื่อเช้าคุณบอกว่าไม่ปลอดภัย ที่เขาจะไปจากที่นี่
ใช่แล้วยกเว้นแต่เขาจะไปที่ฝรั่งเศส
- ฝรั่งเศสงั้นหรือ - ภายใต้การดูแลของผม
มีค่าอะไร
คุณก็รู้ว่า... คำสัญญาของเยอรมันเป็นยังไง
มีทางเลือกสองทางให้เขา
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสอาจหาเหตุผล เพื่อส่งเขาเข้าค่ายกักกันที่นี่
อีกทางล่ะ
คุณเองก็อาจสังเกตเห็นนะ ว่าในคาซาบลังกาน่ะชีวิตคนราคาถูก
ราตรีสวัสดิ์
- เรื่องริคเป็นไง - ไว้ค่อยคุยกัน
เพื่อนเรายังอยู่นั่นเลย
อย่าไปประชุมพวกใต้ดินคืนนี้เลยนะคะ
ต้องไป
ผู้ชายเราจะะแสดงความกล้า ต่อหน้าเมียได้บ่อยแค่ไหน
อย่าพูดเล่นหลังจากที่สตรัสเซอร์ เตือนฉันกลัวมาก
ที่จริงผมก็กลัว
แต่ผมควรหลบอยู่ในโรงแรมนีหรือ
หรือควรทำเท่าที่ทำได้
จะพูดยังไงคุณก็จะทำ
บอกฉันสิคะว่ารู้อะไรบ้างจากริค
ใบผ่านทางอยู่กับเขา
แต่เขาไม่ยอมให้ผม
ไม่ว่าด้วยความเห็นใจหรือเงิน
เขาบอกเหตุผลไหม
เขาให้มาถามคุณ
ถามฉัน
เขาบอกว่า ถามเมียคุณสิ
ผมไม่รู้ว่าทำไม
เพื่อนเราคงคิดว่าเราเข้านอนแล้วล่ะ
ผมไปไม่นานหรอก
ตอนผมอยู่ค่ายกักกัน
คุณอยู่ปารีสเหงาไหม
ค่ะฉันเหงา
ผมรู้ดีว่าเป็นยังไง
มีอะไรที่อยากบอกผมไหม
ไม่มีค่ะ
ผมรักคุณมากนะ
ค่ะ ฉันรู้ค่ะ
ไม่ว่าฉันทำอะไรคุณจะเชื่อไหมว่าฉัน
ไม่ต้องพูดก็ได้
ผมเชื่อ
ราตรีสวัสดิ์
ว่าไง
ระวังด้วย
ผมจะระวัง
เนี่ย คุณยังอยู่ได้สบายเลยล่ะ
ผมจะปิดได้นานแค่ไหน
สองสามอาทิตย์
อาจไม่ต้องนะ เรโนลท์อาจรับสินบนช่วงนี้
ทุกคนยังรับเงินเดือนต่อ
ขอบคุณมาก
ซาซ่าคงดีใจ
ผมติดเงินเขาอยู่
เสร็จแล้วปิดร้านให้ด้วยนะ
- ได้ครับ แล้วผมจะไปประชุมที่... - ไม่ต้องบอกผม
ไม่ครับ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
คุณเข้ามาได้ไง
บันไดด้านถนน
ผมบอกแล้วว่าคุณต้องมา แต่นี่มันเร็วไปหน่อย
เชิญนั่งสิ
- ริชาร์ดฉันต้องพบคุณ - ริชาร์ดเหมือนในปารีสอีกแล้ว
ที่คุณมานี่คงไม่เผอิญ เกี่ยวกับเรื่องใบผ่านทางหรอกนะ
มีใบนั่นแล้วผมคงไม่มีวันเหงาแน่
คุณบอกราคามาได้เลย แต่คุณต้องให้เรา
ผมคุยกับสามีคุณแล้วและไม่ตกลง
ได้โปรดละวางความรู้สึก
ที่มีต่อฉันไว้ก่อน เพื่อสิ่งที่สำคัญกว่านั้นเถอะ
ผมต้องฟังอีกไหมว่าสามีคุณ
ต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน
เป็นอุดมการณ์ของคุณด้วย
คุณเองก็ต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน
ผมไม่ได้ต่อสู้เพื่ออะไรทั้งนั้น นอกจากเพื่อตัวเอง
เป็นเรื่องเดียวที่ผมสนใจ
ริชาร์ด เราเคยรักกันนะ
ถ้ามันเคยมีความหมายต่อคุณบ้าง
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นหรอก
ได้โปรด ฟังฉันบ้าง ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้ความจริง
ผมคงไม่เชื่อที่คุณบอกหรอก
คุณจะพูดเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
คุณอยากเวทนาตัวเองใช่ไหม
คุณนึกถึงแต่ความรู้สึกของตัวเอง
ผู้หญิงทำร้ายจิตใจคุณ คุณเลยแก้แค้นทั้งโลก
คุณ... ขี้ขลาดและอ่อนแอ
ไม่ ฉันขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษ แต่...
คุณเป็นความหวังเดียวของเรา
ถ้าคุณไม่ช่วยวิคเตอร์ คงตายในคาซาบลังกา
แล้วไง
ผมก็จะตายที่นี่แหละมันเหมาะดี
ถ้าหากคุณ...
เอาล่ะ
ฉันพยายยามพูดแล้ว
ส่งใบผ่านทางนั่นมาได้แล้ว
ไปเอามาให้ฉัน
มันก็อยู่ที่นี่แหละ
วางบนโต๊ะ
ไม่
ฉันบอกให้วางบนโต๊ะ
ถ้าลัซโลกับงานมีความหมายมาก คุณย่อมทำได้ทุกอย่าง
ผมจะช่วยทำให้ง่ายขึ้น
เชิญยิงเลย ผมจะขอบคุณมาก
ฉันพยายามไปให้ไกล
นึกว่าจะไม่พบคุณอีก
นึกว่าคุณไปพ้นแล้ว
วันที่คุณไปจากปารีส
รู้ไหมฉันเป็นยังไง
รู้ไหมฉันรักคุณแค่ไหน
และยังรักคุณมากแค่ไหน
จากนั้นล่ะ
หลังเราแต่งงานไม่นาน วิคเตอร์ ก็กลับเชกโกสวาเกีย
ที่ปร๊ากต้องการเขา แต่เกสตาโปรดรออยู่ที่นั้น
ฉันอ่านเจอในข่าวว่า
วิคเตอร์ ลัซโล ถูกจับและส่งเข้าค่ายกักกัน
ฉันว้าวุ่นมากและพยายามสืบข่าว
แล้วพบว่า
เขาถูกยิงตายขณะพยายามหนี
ฉันไม่เหลืออะไรแม้แต่ความหวัง
แล้วก็พบคุณ
ทำไมคุณปิดเรื่องแต่งงาน เป็นความลับล่ะ
ไม่ใช่ความลับของฉัน วิคเตอร์อยากให้เป็นแบบนั้น
ไม่มีใครรู้เรื่องการแต่งงานของเรา
เพื่อปกป้องฉัน ฉันรู้เรื่องงานของเขามากไป
ถ้าเกสตาโปรู้ว่าฉันเป็นเมียเขา จะเป็นอันตรายต่อฉัน
และพวกที่ทำงานกับเรา
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าเขายังอยู่
ก่อนคุณกับฉันจะไปปารีสด้วยกัน
มีเพื่อนมาบอกว่าเขายังอยู่
ซ่อนอยู่ในรถสินค้านอกปารีส
เขาป่วยและต้องการฉัน
ฉันอยากบอกคุณแต่ฉันไม่กล้า
ฉันรู้ ว่าคุณต้องไม่ยอมไป และเกสตาโปจะจับคุณ
และ
ที่เหลือคุณรู้แล้ว
ยังมีตอนจบอยู่ดี
ตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้
ฉันไม่รู้
รู้แค่ฉันไม่อาจทิ้งคุณไปอีก
ลัซโล
คุณจะช่วยเขาใช่ไหม
ให้เขาออกไป
ให้เขาทำงานเขาอยู่เพื่อสิ่งนี้เท่านั้น
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
เขาจะไม่มีคุณ
ฉันฝืนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อาจหนีคุณไปได้อีก
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรที่ถูกต้อง
คุณต้องคิดแทนเราทั้งคู่
เพื่อเราทุกคน
ตกลง
ก็ได้
เพื่อคุณนะ
ฉันไม่น่ารักคุณขนาดนี้เลย
- คงพ้นแล้วล่ะ - ใช่
แต่พวกนั้นอาจโดนจับ
มาข้างใน
มาคุณลัซโล ผมจะทำแผลให้
มีอะไรคาล
ตำรวจบุกที่ประชุมของเรา
เรารอดมาหวุดหวิด
- ขึ้นมานี่หน่อย - ได้สิครับ
มาปิดไฟทางเข้าด้านหลังหน่อย ตำรวจอาจสงสัย
- ซาซ่ามักปิดเสมอนี่ - คืนนี้เขาลืม
ได้ครับ ผมจะปิดให้
พาคุณลันด์ไปส่งที
แผลบาดนิดหน่อย ตอนปีนหน้าต่าง
ไอ้นี่อาจช่วยได้
ขอบคุณ
เฉียดฉิวหรือ
เกือบแล้ว
เคยคิดไหมว่ามันคุ้มไหม
สิ่งที่สู้เพื่อมันน่ะ
เหมือนที่เราหายใจน่ะ
ถ้าหยุดหายใจก็ตาย
ถ้าหยุดต้านศัตรูเราก็ตาย
แล้วไง จะได้พ้นทุกขืไง
คุณเป็นยังไงรู้ไหม
เหมือนคนที่ปลอบใจตัวเอง ในสิ่งที่ตัวเองก็ไม่เชื่อหรอก
เราทุกคนมีจุดหมาย
เพื่อความดี หรือความชั่ว
- ผมเข้าใจ - อาจไม่ล่ะมั้ง
รู้ตัวไหมว่าคุณพยายามหนีตัวเองอยู่
มันไม่สำเร็จหรอก
ดูคุณรู้เรื่องของผมดี
ผมรู้มากกว่าที่คุณคิดแยะ
ผมรู้ว่าคุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่เป็นเรื่องแปลกมาก
ที่เรารักผู้หญิงคนเดียวกัน
คืนแรกที่เรามาที่ร้านคุณ
ผมรู้ว่าคุณต้องการมีอะไรกับอิลซ่า
ในเมื่อไม่มีใครผิด
ผมไม่ต้องการอธิบาย
ขอถามแค่เรื่องเดียว จะไม่ให้ใบผ่านผมใช่ไหม
ก็ได้
แต่ผมอยากให้เธอปลอดภัย
ผมขอร้องล่ะ
ใช้มันพาเธอไปจากคาซาบลังกาที
รักเธอมากหรือไง
คุณมองผมเป็นแค่ผู้นำการต่อต้าน
แต่...ผมเป็นมนุษย์ด้วย
ใช่ผมรักเธอมาก
- คุณลัซโล - ครับ
เชิญไปโรงพักเรามีหมายจับคุณ
ข้อหาอะไร
ผู้กองเรโนลท์จะแจ้งกับคุณทีหลัง
ดูเหมือนจุดหมายนั่นมาถึงแล้วนะ
คุณไม่มีหลักฐาน ที่นี่ไม่ใช่เยอรมันนีหรือฝรั่งเศสนะ
คุณทำได้แค่ขังเขาสามสิบวัน
ไม่ก็ปล่อยเขาซะตอนนี้
อย่าแสดงความสนใจลัซโลมากนักเลย
ถ้าหากคุณช่วยเขาหนีล่ะก็
ทำไมคิดว่าผมจะช่วยเขาล่ะ
เพราะคุณพนันไว้หมื่นฟรังก์ว่าเขาหนีได้
และคุณมีใบผ่านทางอย่าปฏิเสธเลยน่า
และคุณอาจทำ เพราะไม่ชอบขี้หน้าสตรัสเซอร์
ผมเองยังไม่ชอบเขาเลย
เหตุผลดีๆ ทั้งนั้น
อย่าหวังพึ่งมิตรภาพของผม
เรื่องนี้ผมช่วยไม่ได้
แถมอาจเสียหมื่นนึงด้วย
คุณไม่แยบยลนักแต่พูดตรงจุดดี ผมเข้าใจ
ใช่ใบนั้นอยู่กับผม
แต่ผมจะใช้เอง
ผมจะไปเครื่องคืนนี้เที่ยวบินสุดท้าย
ผมจะพาเพื่อนไปคนหนึ่งซึ่งคุณคงชอบ
- ใครหรือ - อิลว่า ลันด์
คงสบายใจนะ เรื่องผมจะช่วยลัซโลหนีน่ะ
ผมไม่อยากพบหน้าเขาอีกแน่
คงไม่ได้มาเพื่อบอกเรื่องนี้นะ
คุณมีใบผ่านทาง
คุณจะกรอกชื่อแล้วไปเมื่อไรก็ได้
ทำไมยังสนใจว่าลัซโลจะเป็นยังไง
เปล่าเลย แต่ผมสนว่า ผมกับอิลซ่าจะเป็นยังไง
เรามีสิทธิ์ไปก็จริงแต่มีหลายคน ที่ถูกกักไว้ในคาซาบลังกา
แม้ว่าเขาจะมีสิทธิ์
เราจะกักคุณไว้ทำไม
อิลซ่าเป็นเมียลัซโล
เธออาจรู้เรื่องที่สตรัสเซอร์อยากรู้
เอาอย่างนี้นะ
แทนที่จะตั้งข้อหานิดหน่อย
คุณควรตั้งข้อหาใหญ่ๆ ให้เขา
ต้องถูกกักในค่ายกักกันไปหลายปี
คงดีต่อคุณด้วย
แน่นอน เยอรมัน วิชี่คงพอใจมาก
ปล่อยเขาสิ
คุณไปที่ร้านผม ก่อนเครื่องออกครึ่งชั่วโมง
ผมจะนัดลัซโล ให้ไปรับใบผ่านทางที่นั่น
แล้วคุณก็จะได้ข้อหาใหญ่เพื่อจับเขา
คุณได้เขา เราได้หนี
พวกเยอรมันคงไม่ว่าอะไรนักหรอก
ยังมีอะไรบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจเลย
มิสลันด์เป็นคนสวยน่ะใช่
แต่คุณไม่เคยสนใจผู้หญิงคนอื่น
เธอไม่ใช่ผู้หญิงอื่น
อ๋อ
จะรู้ได้ไงว่าคุณจะทำตามนั้น
ผมจะนัดลัซโลในห้องขังตอนนี้เลย
ผมคงคิดถึงคุณ คุณเป็นคนเดียวใน คาซาบลังกา ที่มีมโนธรรมน้อยกว่าผม
ขอบคุณ
ไปเลยริค
แล้วบอกคนของคุณให้เลิกตามเขาด้วย เมื่อปล่อยเขาไปแล้วน่ะ
ผมจะไม่เสี่ยงแม้แต่กับคุณ
ต้องร่างสัญญาหรือแค่จับมือก็พอ
ที่จริงน่ะไม่พอแต่ว่า ผมรีบเพราะฉะนั้นแค่นั้นพอ
ได้ออกจากคาซาบลังกา ไปอเมริกา คุณโชคดีนะ
แล้วแซมน่ะได้ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ ของผลกำไรเสมอ
ผมรู้ว่าเขาได้แค่สิบแต่ยี่สิบห้าก็คุ้ม
อับดุลคาล ซาซ่ายังอยู่ต่อไม่งั้นขาย
อยู่แน่นอน ไม่งั้นจะขาดเอกลักษณ์
ลาก่อน
คุณติดบุหรี่อเมริกัน ของร้านริคร้อยหีบนะ
ผมไม่ลืมจ่ายให้ตัวเองหรอก
ปิด ด้วยคำสั่งของสารวัตรใหญ่
- คุณมาช้า - คนของผมบอกว่าลัซโล
เพิ่งออกจากโรงแรมฉะนั้นผมมาทัน
- บอกให้ห้ามคนเฝ้าไง - ไม่ตามมานี่หรอก
ที่นี่ขาดคุณคงไม่เหมือนเดิม
ผมเข้าใจน่า
ผมบอกเฟอรารี่ แล้วให้คุณเล่นรูเล็ตชนะตลอด
ทุกอย่างพร้อมไหม
ใบนั่นอยู่นี่
ตอนเรามาค้นมันอยู่ที่ไหน
เปียโนของแซม
ผมควรฟังดนตรีบ้างนะ
มากันแล้ว
ไปซ่อนในห้องผมสิ
เขาคิดว่าฉันไปด้วย ไม่ได้บอกเขาหรือ
- ไม่ ยังเลย - จะไม่เป็นไรหรือถ้าหากว่าเขา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไว้บอกเขาที่สนามบินน่ะ จะง่ายสำหรับเราทุกคน
เชื่อผมเถอะ
ฉันจะเชื่อ
- ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง - เรายังมีหลายอย่างต้องทำ
- ผมเอาเงินมาด้วย - เก็บไว้ใช้ที่อเมริกาเถอะ
- เราคุยกันแล้ว - ไม่เป็นไรหรอก
ที่ลิสบอนคงราบรื่นนะ
เราเตรียมการไว้แล้ว
นี่ใบผ่านทางผมเว้นว่างไว้
คุณแค่ใส่ชื่อลงไปเท่านั้นเอง
วิคเตอร์ ลัซโล คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาคือ ฆาตกรรมทหารเดินสาร
ที่ถูกขโมยใบผ่านทาง
แปลกใจริคกี้เพื่อนผมหรือ คำอธิบายน่ะง่ายมาก
ความรักมีชัยเหนือความดี
อย่ารีบร้อนนัก ยังไม่มีใครถูกจับตอนนี้หรอก
- คุณเสียสติหรือไง - เปล่าเลยไปนั่งโน่น
ผมไม่อยากยิงคุณ แต่ผมยิงแน่ถ้าก้าวมาอีก
ภายใต้สถานการณ์นี้ ผมจะนั่ง
- วางมือบนโต๊ะ - คงรู้นะว่าทำอะไรอยู่
และมันจะหมายถึงอะไร
เรามีเวลาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
บอกให้คนเลิกตามเฝ้าเสียด้วย
คุณโทรไปที่สนามบิน แล้วพูดให้ผมได้ยินด้วย
อย่าลืมว่าปืนนี่ เล็งหัวใจคุณอยู่นะ
นั่นไม่ใช่จุดอ่อนของผมหรอก
สนามบินใช่ไหม
ผู้กองเรโนลท์พูด
จะมีใบผ่านทางไปลิสบอน
เปิดทางให้ด้วย
ดี
ฮัลโหล
เตรียมรถด่วน
ผู้พันสตรัสเซอร์
ส่งตำรวจไปพบผมที่สนามบินด่วน
ด่วนเลยนะ
ฮัลโหล หอวิทยุ
เครื่องลิสบอนจะออกในสิบนาที
ทัศนวิสัยหนึ่งไมล์ครึ่ง
มีหมอกบ้าง
ความหนาของหมอกประมาณห้าร้อย
เพดานไม่จำกัด ขอบคุณ
ให้คนของคุณไปกับลัซโล แล้วขนกระเป๋าขึ้นด้วย
ได้ครับท่านริค
ขนกระเป๋าคุณลัซโลไปขึ้นเครื่องด้วย
เชิญครับ
ช่วยใส่ชื่อหน่วย จะได้เป็นทางการมากขึ้น
คิดมารอบคอบเชียวนะ
ใส่ชื่อนายและนางลัซโล
แต่...ทำไมใส่ชื่อฉัน
คุณต้องขึ้นเครื่องนั้น
ทำไมเนี่ยแล้วคุณล่ะ
ผมจะอยู่กับเขาจนกว่าเครื่องจะขึ้น
ไม่นะเมื่อคืนเราคุยกันแล้วไงล่ะว่า
เราคุยกันหลายเรื่อง
คุณบอกให้ผมเป็นฝ่ายคิดแทนเรา
ซึ่งผมเติมไปอีกอย่างหนึ่ง
คือคุณต้องขึ้นเครื่องไปกับวิคเตอร์ ซึ่งเป็นที่ๆ ควรอยู่
ฟังผมสิ
รู้ไหมว่าจะเป็นยังไงถ้าคุณอยู่ที่นี่
มีโอกาสที่เราทั้งคู่ จะไปลงเอยที่ค่ายกักกันใช่ไหมหลุยส์
ผู้พันสตรัสเซอร์จัดการแน่
คุณพูดเพื่อให้ฉันไป
ผมพูดเพราะมันจริง
เรารู้อยู่แก่ใจว่าคุณเป็นของวิคเตอร์
คุณเป็นส่วนผลักดันให้เขาทำงาน
เมื่อเครื่องออกคุณจะเสียใจที่ทิ้งเขา
อาจไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้ แต่จะเป็นชั่วชีวิตคุณ
แล้วเราล่ะ
เรามีปารีส
เราเคยมี เราสูญเสียมันจนคุณมาคาซาบลังกา
เมื่อคืนเราได้คืน
ฉันบอกว่าจะไม่ทิ้งคุณ
คุณไม่เคยทิ้ง
ผมเองก็มีงาน
ที่ๆ ผมไปคุณไปไม่ได้
คุณมีส่วนในงานของผมไม่ได้
ผมไม่ได้เก่งกาจอะไรนัก
แต่พอจะมองเห็นปัญหาของคนสามคน
เราอย่าเพิ่มปัญหา ให้กับโลกบ้าๆนี่อีกเลย
สักวันคุณจะเข้าใจ
ไม่เอาน่า นี่เพื่อคุณนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อย - ยกเว้นเรื่องหนึ่ง
ที่คุณควรรู้ก่อนที่จะไป
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก
ผมอยากอธิบาย เพราะมันจะมีผลกับคุณที่หลัง
คุณบอกว่ารู้เรื่องผมกับอิลซ่า
คุณไม่รู้ว่าเธอไปพบผมเมื่อคืนนี้
เธอไปเอาใบผ่านทางใช่ไหมอิลซ่า
เธอพยายามแต่ไม่ได้ผล
เธอพูดให้ผมเชื่อว่าเธอยังรักผมอยู่
แต่มันจบไปนานแล้ว
เธอแสร้งทำว่ายังไม่จบ และผมปล่อยให้เธอทำ
ผมเข้าใจ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ขอต้อนรับสู่การต่อสู้
คราวนี้ฝ่ายเราจะชนะ
พร้อมไหม อิลซ่า
ฉันพร้อมค่ะ
ลาก่อนริค
ขอให้โชคดี
เร็วเถอะ เดี๋ยวเครื่องตก
คุณเป็นอ่อนไหวจริงๆ ด้วย
หยุดตรงนั้นแหละ
คุณพูดเรื่องอะไร
ที่คุณทำเพื่อลัซโล
และนิทานที่คุณแต่งเพื่อให้อิลซ่าไป
ผมรู้จักผู้หญิงนะ เพื่อนเธอไป
แต่เธอรู้ว่าคุณโกหก
ขอบคุณนะที่ช่วยผม
เรื่องนี้ไม่น่ายินดีสำหรับเราทั้งคู่
โดยเฉพาะต่อคุณ
ผมต้องจับกุมคุณ
ให้เครื่องออกก่อนเถอะหลุยส์
ที่โทรไปหมายความว่ายังไง
วิคเตอร์ ลัซโลอยู่บนเครื่องนั้น
แล้วทำไมคุณไม่หยุดเขาไว้
ถามริคสิ
อย่าโทรศัพท์นะ
คุณอย่ามายุ่งดีกว่า
ขนาดเรโนลท์ผมยังจะยิงได้เลย
- วางโทรศัพท์ - ต่อหอวิทยุ
วางโทรศัพท์
ผู้พันสตรัสเซอร์ถูกยิง
กวาดต้อนผู้ต้องสงสัย
น้ำวิชี่
นี่ริค คุณเป็นทั้งพวกอ่อนไหว และผู้รักชาติด้วยนะ
ดูเหมือนควรจะเริ่มต้นได้แล้ว
คุณคงพูดถูก
ผมว่าคุณน่าจะไป จากคาซาบลังกาสักพักนะ
มีที่มั่นฝรั่งเศสที่บราวาวิล
ผมจัดใบผ่านมาให้ได้
ใบผ่านทางหรือ
ผมคงได้ใช้
แต่คุณยังคงติดหนี้พนัน ผมอยู่หนึ่งหมื่นฟรังก์นะ
หมื่นฟรังก์นั่น เป็นค่าใช้จ่ายของคุณนี่นา
ค่าใช้จ่าย
หลุยส์
นี่คงเป็นการเริ่มมิตรภาพที่งดงามของเรา
[THAI]